ファンクションメソッド　語彙力増強教材と電子出版本　日常英会話必須基本16動詞HTML版その3

今回も「日常英会話必須基本16動詞HTML版」について述べます。
但し，今回からはこの電子書籍版である以下の教材を用いて説明したい。「英語を用いて自分の思いを伝えるため」にどうして基本16動詞が必要になのかというこだ。

以下は電子書籍「英語の設計図を解読するとたった16の動詞で自由に英語が話せる
瞬間英作音読トレーニング」からの引用記事だ。

第1節動詞はフレーズとして覚えなければ役に立たない
ネイティブの子供たちにとって日常生活の中で蓄えていくのは一つ一つの単語ではなく、動詞を含めたフレーズだ。実際、バイリンガルの友人に聞くと、彼は動詞を聞けば次にどういう名詞が続くのか予想できると、と言う。つまり彼らの感覚では、動詞とそれに続く目的語や補語が一体化している。ところが、私たち日本人にとって単に動詞を単体ではなく、動詞フレーズとして丸暗記する必要性はネイティブより増して大きい。

●日本語の発想から抜け出すために
まず、一つに語順の問題がある。
英語を何年も学んだものが、何かを「ゲットする」「メークする」「キープする」、「ギブアップする」「テークアウトする」となどと表現したりしている。テレビなどでこのような表現を耳にすると、私は日本の英語教育とは何なのかと疑ってしまう。
実は、このようなことが起こるのは、先に述べたように日本語に変換するためには「後戻り訳」をしなければならないことにある。しかしこれは英語の単語を日本語の発想で使っているのに過ぎなく、英語の発想とは無縁なものだ。たとえば「何かをゲットする」は日本語の発想に過ぎなく、英語の発想ではget somethingやget someoneなのだ。ただこれだけで、英語発想に身を置くことができる。

(日本語の発想)
　若い女性をgetする, 一等賞をgetする、顔をmakeする、ボトルをkeepする、タバコをgive upする、ハンバーガーをtake outする
(英語の発想)
　get a young girl, get the first prize, make up one's face, keep a bottle, give up cigarettes, take out a hamburger

●日本語の発想で立ち向かうべきではない
もう一つの問題は、日本語は動詞表現が豊かな言語だということだ。
当たり前のことだが日本語と英語はまったく異なる言語。多くの人は、日本語の発想から英語をとらえようとしている。これがいかに英語学習を妨げいるかほとんどの人は気づいていない。例えば、以下の日本語と英文を比べていただきたい。前段の動詞フレーズの意味は、「する」が共通しているが、動詞はまるで異なっている。
　買い物する do the shopping、デートする have a date、決定する make a decision、やけどする get a burn、あくびする give a yarn
一方、下にあげものはすべて動詞のgetが使われているが、その意味は「折る」「殴られる」「ひく」「稼ぐ」などとなっている。
　腕を折る get a broken arm、殴られる get a blow 、風邪をひく get a cold、大金を稼ぐ get a lot of money 、叱られる get a scold
あるいは、一つの動詞が日本語訳では様々になっている。日本語では散歩は「する」もの、シャワーは「浴びるもの」、写真は「撮る」ものなのだ。
　散歩する take a walk、シャワーを浴びる take a shower、写真を撮る take pictures、深呼吸をする take a deep breath、席に着く take a seat 、休憩する take a rest
多くの人は、日本語の発想から、様々な表現における「する」にはどんな動詞を使うか、あるいは「腕を折る」「殴られる」「風邪をひく」「大金を稼ぐ」など、「折る」「殴られる」「する」「ひく」に当たる英語の動詞は何かと考え込むことが多い。加えて「殴られる」は受身形を使わなければなどと思うこともあるだろう。これが英語で表現する場合に手かせ足かせとなっている。
ここで大切なのは、doやhaveやmakeやgetがどんなことばを導いて表現できるのかその守備範囲と応用範囲を知ること、そしてさらに大切なことは、わざわざ後戻り訳をしないでどれだけその意味をイメージしてしまえるのかということだ。

ファンクションメソッドは，英語発想を元にした「英語を話すための文法理論」です。これから数回に分けて述べていくが，興味ある方は以下のイラストをクリックして当教材のサンブルを見ていただきたい。